されど夫婦 - About one old couple's love

地震後、おじいちゃんの痴呆が急激に進行してしまい、
遂に食べ物を喉に詰まらせ病院へ運ばれて、 意識不明に陥ってしまった。
そんなおじいちゃんを見舞う中、おばあちゃんまで元気がなくなって来てしまったので、
先週末、おばあちゃんをうちに呼んで一緒に絵を描いた。

おばあちゃんが昔私にそうしてくれたように、
今度は私がおばあちゃんにめいっぱい絵を描かせてあげた。

After the earthquake, my Grandfather 's dementia progressed rapidly more than before
and finally he choked on food and went to hospital.
Now he is kept alive in a vegetative state.
My Grandmother seem a little depressed after my Grandfather went to the hospital
so I invited her to my house and we painted together.

I encouraged her to paint in complete freedom
as my grandmother encouraged me when I was child.

若い頃は日展で賞をいただいたくらい
水墨画に長けてた彼女。
男性的な、すごく大胆な絵を描く。

She was good painter and she was awarded a prize in ink painting.
Her paintings are dynamic and masculine.

もう１０年くらい絵を描いていないと自信がなさそうに言っていたけど、
大きい紙を渡すと、どんどん頭の中の風景を描き出して行った。

Now she is 92 years old, she stopped to painting 10 years ago.
However when she holds a brush, she creates a very detailed vibrant world.

私は大きい絵を描くのがとても苦手で、
すぐこちょこちょ小さく描いてしまうので、
こういう大胆さは本当に尊敬する。

I'm not such a good painter for dynamic things.
I always paint smaller and smaller pictures.
My Grandmother she said she wants to be more delicate,
but I really respect her dynamic sensibility .

（まだ途中らしいです）unfinished

おじいちゃんとおばあちゃんは正反対の性格。
自由奔放なおばあちゃんと、堅気の職人気質なおじいちゃん、
二人は最近までいつも衝突してた。
結婚して70年以上たっても、決して融合する事がなかった。

My grandfather's character is completely different to my grandmother.
My free-spirited grandmother and straight and controlled grandfather always quarreled until recently.
They could not agree their thoughts throughout the 70 years of their married life.


けれどおばあちゃんはこんな状態になってやっと、
おじいちゃんが愛しくて仕方がなくなってしまったのだと言って
私に泣いていた。

But my grandmother cried and told me that she realized
she really miss him and loves him
when he's in this situation.


「おじいちゃんは、あんなに私にしてくれたのに、
あんなにいつも助けてくれたのに、
どうして私は気づかなかったのだろう」

といって泣いているおばあちゃんは、
まるで恋する中学生のように純粋だった。

"Now, I have realized I didn't notice how he helped me and cared for me a lot "
said my Grandmother and she cried like teenager in love.

「それに気づいてよかったじゃない」と私が言ったら、
「本当に良かった」と言っていた。

"You are very happy that you have realized it, even now"
I told her and she said
"I really am happy,,,"


おじいちゃんの痴呆がひどくなって来ていた時、
おじいちゃんは頭に毛布をかぶってブラブラ歩いていて、
その毛布をおばあちゃんがどけると、
子どもみたいに無邪気な顔をして、
おばあちゃんに笑いかけたそうだ。

When my grand father 's dementia progressed rapidly ,
he walked around with completely hidden blanket.
When my grandmother took off the blanket,
he smiled with his innocent grin to her.


おばあちゃんは、何十年ぶりかに
おじいちゃんが自分に笑いかけてくれたと言って、
嬉しさと、切ない気持ちにかられてしまった。

It 's been a long long time since he flashed such a grin to her.
So she felt a pang of nostalgia and happiness his his grin like a child.


そんな事がいろいろあって、
日に日に遠くへ行ってしまうおじいちゃんを毎日見ていて、
おばあちゃんはとても悲しくなって
だんだん元気がなくなってきてしまったようだ。

These strange days passed between her and him,
My grandmother feels she misses him as he slips away farther and further
with each passing day and so she became melancholic.


でもやっぱり好きな絵を描いたり、
色々な話をする中で、素直で柔軟なおばあちゃんは気を取り直して来た.

But she bounce back after she paint again and talk to me a lot.
Her pliableness and flexibility always help herself.

今日は電話で、色々な思い出話をしてまたさんざん泣いた後、
「おじいちゃんに連れて行かれないようにしなきゃ」
といって笑っていた。

Today, she spoke to me on the phone and told about her memories and she sometimes cried,
but she says, "I have to be strong otherwise he will take me to his place" and laughed.

母が言うには、おじいちゃんも、おばあちゃんも
精神状態が危なくなると私の名を呼ぶという。

My mother told me my grandparents always call my name
when they are in their spiritual world.

昔いつも悲しくなるとおばあちゃんに泣いていたように、
今はおばあちゃんが私に泣いている。

My grandmother cried to me as I used to cry to her when I felt sad
in my child food.

絵も同じだけど、彼女がしてくれたように、
私もおばあちゃんを優しく受け止めたいと思う。

Same as painting,,,
I accept her emotion as she did it to me.